Hay dos sitios que conocí gracias a medea que quiero referenciar porque me impactaron.

El primero es DotSub, una plataforma donde podés subir tus videos y de manera conjunta realizar traducciones de los mismos a una importante variedad de idiomas. Un sitio que tiene el carácter de las redes sociales de la Internet del presente: los contenidos, en este caso las traducciones de los videos, son mayores y de mejor calidad a medida que más usuarios activos tenga, porque se trabaja en comunidad, con los aportes de todos se va mejorando la información disponible. Y claro, podés poner los videos traducidos en cualquier sitio.

El segundo sitio es Common Craft, de una compañía que se dedica a la Consultoría y la Producción de videos cuyo lema es “Diseño social para la web”. Entre las cosas que hacen se encuentran unos videos que intentan explicar de manera sencilla algunos conceptos relacionados con la red que me parecieron geniales y muy útiles. Los videos se llaman “Paperworks” o Papeles de trabajo, y en los videos se nota por qué.

La relación de estos dos sitios que los trae a este post es que pensábamos que sería bueno traducir los videos para usarlos en algún momento, pero no contábamos con que hay una comunidad muy activa y los susodichos ya estaban traducidos, y a varios idiomas. No más es jugar con las flechitas de la parte inferior derecha para ver los subtítulos que han ido generando los usuarios.

Aqui van los tres que encontré en DotSub.

Primero, una explicación sobre el Social Networking

Segundo, en qué consiste un Wiki

Y el tercero nos muestra para qué sirve el RSS

Me parece que proponen una manera muy eficaz de resolver algunos problemas para explicar aspectos, no sólo de nuestra presencia en la web, sino de muchos conceptos en diversas áreas. Estos videos me parecen una bonita influencia para trabajos próximos. Y DotSub, seguramente es un sitio al que le estaré dedicando buen tiempo.

Estas son de esas cosas que me gustaría hacer cuando sea grande.

Enlaces:

• Common Craft Show
• DotSub
• Paperworks en DotSub

Tags:

• Blogalaxia: traducción, videos, ayuda, internet
• Technorati: traducción, videos, ayuda, internet